1 00:00:02,252 --> 00:00:03,799 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,087 --> 00:00:05,339 Depois de cinco anos no inferno, 3 00:00:05,589 --> 00:00:09,093 Voltei para casa com apenas um objetivo, para salvar minha cidade. 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,432 Hoje, luto essa guerra em duas frentes. 5 00:00:11,637 --> 00:00:13,856 Durante o dia, lidero Star City como prefeito. 6 00:00:14,097 --> 00:00:15,849 Mas à noite, sou outra pessoa. 7 00:00:16,099 --> 00:00:18,101 Eu sou outra coisa. 8 00:00:18,352 --> 00:00:20,855 Eu sou o Arqueiro Verde. 9 00:00:22,105 --> 00:00:23,027 Anteriormente em Arrow... 10 00:00:23,273 --> 00:00:25,696 Zoe está em um lar adotivo. Uma boa, ao que parece. 11 00:00:26,527 --> 00:00:27,779 Ela não deveria estar perto de mim. 12 00:00:27,945 --> 00:00:30,289 Eu não concordo com isso. Eu tenho um amigo advogado que também não. 13 00:00:30,447 --> 00:00:31,448 Estou preocupado com você. 14 00:00:31,615 --> 00:00:32,616 Porque você está interessado em alguma coisa, 15 00:00:32,824 --> 00:00:34,041 e você não quer contar a alguém sobre isso. 16 00:00:34,284 --> 00:00:36,332 Você apenas tem que confiar em mim neste caso. 17 00:00:36,537 --> 00:00:39,541 Se pudermos produzir vídeo que Chase é Prometeu, 18 00:00:39,790 --> 00:00:40,791 o jogo acabou para ele. 19 00:00:40,958 --> 00:00:41,959 Era disso que precisávamos. 20 00:00:42,125 --> 00:00:44,002 Por favor, deixe-me ser o único para levar isso ao SCPD. 21 00:00:44,211 --> 00:00:45,463 Vou vomitar no YouTube. 22 00:00:45,629 --> 00:00:47,552 Não haverá lugar nenhum aquele filho da puta pode correr. 23 00:01:07,526 --> 00:01:09,073 Equipe Delta em posição. 24 00:01:09,987 --> 00:01:11,409 Parece que nossos amigos também estão aqui. 25 00:01:11,655 --> 00:01:12,702 Estamos no local. 26 00:01:12,990 --> 00:01:17,086 Um A.R.G.U.S. drone confirma Adrian Chase entrei no fliperama às 9h. 27 00:01:17,327 --> 00:01:19,830 Dezesseis horas atrás. Isso é uma vida inteira para Chase. 28 00:01:19,997 --> 00:01:22,091 Sim, mas ninguém entrou ou saiu desde então. 29 00:01:22,332 --> 00:01:23,504 Nós pegamos o bastardo. 30 00:01:36,722 --> 00:01:38,099 Temos que nos mudar agora. 31 00:01:38,348 --> 00:01:39,270 Viu alguma coisa? 32 00:01:39,516 --> 00:01:44,397 Sim. Esta é a Força Máxima. É vintage. 33 00:01:44,605 --> 00:01:46,607 Não podemos deixar que nada aconteça com isso. 34 00:01:46,857 --> 00:01:48,859 Estou mais preocupado com algo está acontecendo comigo. 35 00:01:49,067 --> 00:01:50,569 Vocês dois vão se concentrar? 36 00:01:55,741 --> 00:01:56,742 Entrada! 37 00:02:14,551 --> 00:02:15,894 Estão todos bem? 38 00:02:17,888 --> 00:02:19,390 Era vintage. 39 00:02:33,737 --> 00:02:35,535 Parece que encontramos o nosso cara. 40 00:02:43,747 --> 00:02:47,126 Chase escapou do fliperama usando um túnel secreto que levava a Port Newark. 41 00:02:47,751 --> 00:02:50,129 A Segurança Interna o colocou em uma lista de exclusão aérea. 42 00:02:51,088 --> 00:02:53,432 Não, ele não vai sair do país. Ele ainda não terminou. 43 00:02:53,924 --> 00:02:55,392 Como você sabe? 44 00:02:58,637 --> 00:02:59,604 Chame isso de palpite. 45 00:02:59,805 --> 00:03:03,901 "Um palpite"? Prefeita Rainha, esta cidade merece mais do que um palpite. 46 00:03:06,436 --> 00:03:07,437 Desculpe a interrupção. 47 00:03:08,438 --> 00:03:10,281 Não consigo mais segurá-los. 48 00:03:16,446 --> 00:03:19,791 Tudo bem, vou responder algumas perguntas. Sim? 49 00:03:19,950 --> 00:03:22,419 Você trabalhou lado a lado com Adrian Chase por meses. 50 00:03:22,619 --> 00:03:25,839 Como você poderia não saber que você tinha um serial killer em sua administração? 51 00:03:26,081 --> 00:03:30,803 Bem, a vida secreta do Sr. Chase foi uma surpresa para todos nós. 52 00:03:31,002 --> 00:03:33,676 Posso dizer que estamos atualmente seguindo algumas pistas muito promissoras. 53 00:03:33,922 --> 00:03:36,425 Você está dizendo você não tem ideia de onde ele está? 54 00:03:37,134 --> 00:03:40,604 Não, estou dizendo que os detalhes uma investigação em andamento são confidenciais. 55 00:03:42,139 --> 00:03:43,106 Sim? 56 00:03:43,306 --> 00:03:46,150 Passei a tarde falando com o pai de Gay Eked. 57 00:03:46,351 --> 00:03:47,352 O que você tem a dizer para ele 58 00:03:47,602 --> 00:03:49,525 e as famílias de todas as vítimas de Prometeu? 59 00:03:49,813 --> 00:03:51,986 Bem, eu diria a eles o que estou dizendo para você. 60 00:03:52,149 --> 00:03:54,698 Estamos fazendo tudo que possivelmente podemos 61 00:03:54,943 --> 00:03:56,445 para levar o Sr. Chase à justiça. 62 00:03:56,653 --> 00:03:58,872 Você tem alguma coisa para nós além de banalidades enlatadas? 63 00:04:02,868 --> 00:04:04,336 A melhor pergunta é: temos alguma coisa? 64 00:04:04,494 --> 00:04:06,997 As caçadas não são exatamente na casa do leme de Helix, Felicity. 65 00:04:07,205 --> 00:04:08,502 Sim, você me ajudou a desmascarar Chase. 66 00:04:08,707 --> 00:04:10,550 Agora preciso da sua ajuda tentando encontrar o bastardo. 67 00:04:10,792 --> 00:04:11,793 Bem, pelo que você me contou, 68 00:04:12,002 --> 00:04:14,972 eles têm Segurança Interna, o FBI e A.R.G.U.S. trabalhando nisso. 69 00:04:15,172 --> 00:04:17,345 Sim, e ontem à noite, Chase os jogou como Força Máxima. 70 00:04:17,507 --> 00:04:18,508 Eu adorava esse jogo. 71 00:04:18,675 --> 00:04:20,177 Eu sei, eu também. Aparentemente, já viu dias melhores. 72 00:04:20,635 --> 00:04:23,354 A propósito, eu estava esperando você e Helix para chegar a uma nova perspectiva. 73 00:04:23,555 --> 00:04:25,853 Talvez use algum truque novo, algo que Chase não vai antecipar. 74 00:04:26,016 --> 00:04:28,360 Bem, ajudaria não ter que perder tempo reinventando a roda. 75 00:04:28,852 --> 00:04:30,195 Você quer saber quais informações eles estão trabalhando? 76 00:04:30,395 --> 00:04:32,523 Entrando na Segurança Interna e o FBI é fácil. 77 00:04:32,731 --> 00:04:34,859 O cyber sec deles é uma piada de mau gosto. 78 00:04:35,192 --> 00:04:36,910 Mas invadir A.R.G.U.S. rede... 79 00:04:37,694 --> 00:04:38,695 Permita-me. 80 00:04:45,243 --> 00:04:48,372 A informação de Chase estar em Nova Jersey veio de um A.R.G.U.S. drone. 81 00:04:48,830 --> 00:04:49,752 OK. Então? 82 00:04:49,998 --> 00:04:53,753 Então, as informações foram enviadas para um telefone não seguro. 83 00:04:54,377 --> 00:04:57,347 Parece uma grande violação em segurança operacional. 84 00:04:57,672 --> 00:04:59,094 - Espere. - "Espere", o quê? 85 00:04:59,341 --> 00:05:01,560 E se Chase tiver um amigo dentro da A.R.G.U.S.? 86 00:05:01,760 --> 00:05:04,559 Alguém que o avisou, quem fez ping no celular inseguro? 87 00:05:09,100 --> 00:05:10,101 Sim. 88 00:05:53,770 --> 00:05:55,443 - Sr. Prefeito. - Oi. 89 00:05:55,939 --> 00:05:57,566 Você poderia nos dar algum espaço? 90 00:05:59,109 --> 00:06:00,611 Vamos. 91 00:06:00,777 --> 00:06:03,405 Chase provavelmente conhecia o Agente Pierce fazia parte de nossa operação em Jersey. 92 00:06:03,613 --> 00:06:04,785 Isso poderia ser uma vingança. 93 00:06:04,948 --> 00:06:06,291 Ok, Lyla, o que o matou? 94 00:06:06,950 --> 00:06:08,952 Causa da morte parece um trauma contuso. 95 00:06:13,123 --> 00:06:14,796 Felicity, Curtis, temos uma câmera. 96 00:06:18,295 --> 00:06:20,423 Rogério, Rogério. Temos autorização, Clarence. 97 00:06:20,630 --> 00:06:21,802 Qual é o nosso vetor, Victor? 98 00:06:22,007 --> 00:06:23,259 Pessoal, concentrem-se, por favor. 99 00:06:25,969 --> 00:06:27,312 Isso é evidência. 100 00:06:27,470 --> 00:06:28,687 A.R.G.U.S. evidência. 101 00:06:29,764 --> 00:06:32,483 Tudo bem, peguei o vídeo. Transmitindo de volta para o seu telefone agora. 102 00:06:36,021 --> 00:06:38,023 - Aqui vamos nós. - Vocês estão vendo isso? 103 00:06:39,190 --> 00:06:41,943 Bem, estamos vendo isso. Parece uma meta. 104 00:06:42,152 --> 00:06:43,278 Uma meta invisível? 105 00:06:43,528 --> 00:06:45,622 Ou psicocinese. Porém, alguns preferem telecinesia. 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,699 Eu não acho. Confira o que o elevador está fazendo. 107 00:06:47,949 --> 00:06:48,871 Sim, pessoal, Curtis está certo. 108 00:06:49,117 --> 00:06:51,620 De acordo com os registros de atividades do elevador, o carro acelerou em... 109 00:06:51,828 --> 00:06:53,171 Oh, meu Deus, nove Gs. 110 00:06:53,330 --> 00:06:55,674 E então caiu em queda livre por 40 histórias. 111 00:06:55,874 --> 00:06:57,000 Morte por elevador. 112 00:06:57,500 --> 00:06:59,002 Isso não parece ser Chase. 113 00:06:59,461 --> 00:07:01,509 Não. No início, pensei que Chase fosse tentando amarrar pontas soltas, 114 00:07:01,671 --> 00:07:03,048 mas não consegui encontrar quaisquer conexões entre eles. 115 00:07:03,298 --> 00:07:05,175 Ele tinha seu A.R.G.U.S. chave de segurança ainda com ele. 116 00:07:05,342 --> 00:07:07,015 Por que entrar no elevador se não for para pegá-lo? 117 00:07:07,969 --> 00:07:09,061 Talvez para confirmar a morte. 118 00:07:09,512 --> 00:07:11,685 Pessoal, como manipulamos um elevador assim? 119 00:07:11,848 --> 00:07:14,317 Remotamente. Quero dizer, tudo é controlado por computador. 120 00:07:14,517 --> 00:07:18,067 Tudo bem. No entanto, isso aconteceu, vamos descobrir quem fez isso. 121 00:07:18,313 --> 00:07:20,532 Estamos nisso. 122 00:07:21,650 --> 00:07:23,652 Huh. Parece o elevador foi hackeado em tempo real. 123 00:07:23,860 --> 00:07:24,861 Extraindo o rootkit agora. 124 00:07:26,863 --> 00:07:29,116 Oh meu Deus. 125 00:07:29,324 --> 00:07:30,496 "Oh, meu Deus," o quê? 126 00:07:31,368 --> 00:07:33,211 Nada. Há uma linha de código aqui Não estou entendendo direito. 127 00:07:33,370 --> 00:07:35,213 Mas acho que conheço alguém na Helix quem pode ajudar. 128 00:07:35,956 --> 00:07:38,459 Ei, você não precisa mostrar o código a eles? 129 00:07:39,209 --> 00:07:42,179 Sim, é uma boa ideia. Sim, obrigado. Muito útil, Curtis. 130 00:07:49,052 --> 00:07:53,148 Sinto muito, Sr. Eked, mas os detalhes da investigação sobre Adrian Chase, 131 00:07:53,348 --> 00:07:55,066 eles simplesmente não estão abertos ao público. 132 00:07:56,059 --> 00:08:00,235 A mãe dos meus filhos está morta, e você não pode me contar nada? 133 00:08:00,814 --> 00:08:04,068 Posso assegurar-lhe que o SCPD e o gabinete do prefeito 134 00:08:04,317 --> 00:08:06,570 estão fazendo tudo ao seu alcance para prendê-lo. 135 00:08:06,736 --> 00:08:08,033 Nós vamos pegar aquele canalha. 136 00:08:08,238 --> 00:08:11,367 Oh. Em vez de trabalhar ombro a ombro com ele? Huh? 137 00:08:19,416 --> 00:08:21,168 Desculpe. É só... 138 00:08:22,919 --> 00:08:25,923 As coisas podem não ter funcionado entre Gay e eu, 139 00:08:26,423 --> 00:08:28,096 mas ela estava sempre lá para as crianças. 140 00:08:28,425 --> 00:08:31,429 Ela os amava e eles a amavam. 141 00:08:32,429 --> 00:08:33,601 E agora ela se foi. 142 00:08:50,196 --> 00:08:51,448 Por favor, encontre-o. 143 00:08:52,615 --> 00:08:54,458 Gay não merecia morrer assim. 144 00:08:56,286 --> 00:08:58,584 E nenhuma outra família merece esta dor. 145 00:09:00,707 --> 00:09:01,924 Nós o encontraremos. 146 00:09:02,375 --> 00:09:04,628 E ele saberá o verdadeiro significado da justiça. 147 00:09:11,301 --> 00:09:12,393 Obrigado. 148 00:09:17,640 --> 00:09:19,813 Quantos parentes de outras vítimas temos hoje? 149 00:09:20,810 --> 00:09:21,811 Ele foi o último. 150 00:09:22,062 --> 00:09:23,939 Deus, eu não acho que conseguiria lidar com outro. 151 00:09:25,231 --> 00:09:26,949 Estas pessoas estão de luto, René. 152 00:09:27,317 --> 00:09:29,445 Eu não estou dizendo que eles não são com direito à sua dor, hoss. 153 00:09:29,652 --> 00:09:32,656 Estou dizendo que ouvi sobre isso o dia todo é um verdadeiro buzzkill. 154 00:09:33,406 --> 00:09:35,659 Você sabe, eu teria pensado alguém na sua situação 155 00:09:35,825 --> 00:09:38,453 seria um pouco mais... Simpático? 156 00:09:38,661 --> 00:09:40,834 - Minha situação? - Sim. 157 00:09:41,164 --> 00:09:45,260 Curtis pode ter me contado sobre sua esposa e sua filha. 158 00:09:47,587 --> 00:09:49,009 Curtis fala demais. 159 00:09:49,297 --> 00:09:50,514 Eu não discordo. 160 00:09:52,675 --> 00:09:54,018 Mas enquanto ele estava falando, 161 00:09:55,136 --> 00:09:58,106 ele também mencionou que ofereceu para arranjar um advogado para você 162 00:09:58,306 --> 00:09:59,649 para ajudar a recuperar sua filha. 163 00:10:01,184 --> 00:10:03,027 E isso foi há mais de dois meses. 164 00:10:05,647 --> 00:10:07,365 Só não estou pronto, chefe. 165 00:10:13,113 --> 00:10:15,707 Um verme polimorfo oculto por um rootkit do kernel. 166 00:10:15,865 --> 00:10:16,991 Você está tentando falar sujo comigo? 167 00:10:17,200 --> 00:10:19,168 Eu tenho o código, Alena. Eu conheço seu trabalho. 168 00:10:19,369 --> 00:10:21,121 Você hackeou aquele elevador, você matou aquele A.R.G.U.S. agente... 169 00:10:21,329 --> 00:10:23,047 - Apenas vá devagar. - Sim ou não? 170 00:10:23,206 --> 00:10:24,503 - Tipo de. - "Tipo de"? 171 00:10:24,707 --> 00:10:26,835 Eu não queria matá-lo, eu juro. 172 00:10:27,377 --> 00:10:29,175 Eu nunca nocauteei ninguém com um elevador antes, 173 00:10:29,379 --> 00:10:31,006 - e aparentemente há uma curva de aprendizado. - Alena. 174 00:10:31,214 --> 00:10:32,841 Preciso que você me ouça por um segundo. 175 00:10:33,049 --> 00:10:34,722 Você assassinou alguém. 176 00:10:34,968 --> 00:10:36,970 Acidentalmente e por uma boa causa. 177 00:10:37,178 --> 00:10:38,395 Não acredito que estou ouvindo isso. 178 00:10:38,638 --> 00:10:40,060 Caiden James. 179 00:10:40,682 --> 00:10:42,400 Ele é o hacker mais habilidoso o mundo já conheceu. 180 00:10:42,684 --> 00:10:43,856 Se ele fosse, eu teria ouvido falar dele. 181 00:10:44,060 --> 00:10:45,403 Não, você não teria, porque ele é muito bom. 182 00:10:45,645 --> 00:10:46,862 Ele é um fantasma. 183 00:10:47,564 --> 00:10:48,907 Ele também é a pessoa que formou o Helix. 184 00:10:49,149 --> 00:10:50,071 O que isso tem a ver com... 185 00:10:50,316 --> 00:10:51,818 Há oito meses, ele foi recolhido por A.R.G.U.S. 186 00:10:52,026 --> 00:10:53,903 Não preso, não acusado, apenas levado. 187 00:10:54,070 --> 00:10:58,166 E agora ele está detido sem justa causa. Sendo torturado, sabe-se lá o que mais. 188 00:10:58,366 --> 00:11:00,744 E eu tive que tirar isso que A.R.G.U.S. agente para que possamos libertá-lo. 189 00:11:00,994 --> 00:11:03,918 Alena, você matou alguém. 190 00:11:05,582 --> 00:11:07,004 Antes que você seja muito crítico, 191 00:11:07,250 --> 00:11:09,924 sei que você vai me ajudar a libertar Cayden de onde A.R.G.U.S. está segurando ele. 192 00:11:10,170 --> 00:11:11,092 Por que eu faria isso? 193 00:11:11,337 --> 00:11:14,181 Porque antes de ele ser levado, Cayden estava trabalhando em um rastreador biométrico 194 00:11:14,382 --> 00:11:15,599 que pudesse reconhecer um batimento cardíaco. 195 00:11:15,758 --> 00:11:17,886 Poderoso o suficiente para digitalizar em qualquer lugar do mundo. 196 00:11:18,261 --> 00:11:19,854 Em qualquer lugar que Adrian Chase esteja. 197 00:11:22,974 --> 00:11:24,100 Temos um problema. 198 00:11:24,309 --> 00:11:25,936 - O que é isso? - O problema. 199 00:11:26,352 --> 00:11:28,901 Depois de Damien Darhk tirei meu implante de segurança no ano passado, 200 00:11:29,105 --> 00:11:32,405 Instituí novos protocolos para prevenir qualquer A.R.G.U.S. informação, 201 00:11:32,609 --> 00:11:35,032 ou localização de ser acessado por uma única pessoa. 202 00:11:35,236 --> 00:11:37,534 O acesso agora requer duas dessas chaves de segurança. 203 00:11:37,739 --> 00:11:40,458 Mas a chave do Agente Pierce não foi levada. Você encontrou isso nele. 204 00:11:40,658 --> 00:11:43,036 - Encontrei uma cópia muito sofisticada. - Inteligente. 205 00:11:43,244 --> 00:11:44,791 Extremamente. Quase não peguei. 206 00:11:44,996 --> 00:11:47,920 Se essas chaves foram comprometidas, então eles têm que ser reprogramados. 207 00:11:48,124 --> 00:11:50,627 O objetivo de ter as chaves é que eles sejam invioláveis. 208 00:11:50,835 --> 00:11:52,758 A reprogramação leva cerca de 24 horas. 209 00:11:52,962 --> 00:11:56,341 Lyla, claramente, A.R.G.U.S. a segurança está sob ataque. 210 00:11:57,759 --> 00:11:59,557 Mas isso não parece ser Chase. 211 00:11:59,761 --> 00:12:02,685 E, francamente, é aí que temos que manter nosso foco. 212 00:12:02,889 --> 00:12:04,186 E eu simpatizo. 213 00:12:04,641 --> 00:12:07,440 Mas eu tenho quase todo o pessoal com chaves trancadas na A.R.G.U.S. 214 00:12:07,644 --> 00:12:09,942 - "Quase"? - O Agente Ditkoff está a 32 quilômetros de distância, 215 00:12:10,146 --> 00:12:11,363 perto de Porto Talbert. 216 00:12:11,814 --> 00:12:13,908 Eu esperava que sua equipe poderia acompanhá-la de volta à A.R.G.U.S. 217 00:12:14,901 --> 00:12:16,824 Oliver, eu sei que você quer pegar o Chase. Eu também. 218 00:12:17,028 --> 00:12:19,622 Mas A.R.G.U.S. sempre nos protegeu. 219 00:12:19,822 --> 00:12:21,039 Sim, eles têm. 220 00:12:21,241 --> 00:12:22,914 Vamos ligar para Curtis e Dinah. 221 00:12:23,117 --> 00:12:24,835 Por favor, avise Felicity para onde estamos indo. 222 00:12:25,036 --> 00:12:26,037 Copie isso. 223 00:12:27,372 --> 00:12:28,498 Apenas deixe-me falar aos meus amigos da A.R.G.U.S. 224 00:12:28,706 --> 00:12:30,925 Talvez possamos negociar para a libertação de Cayden. 225 00:12:31,292 --> 00:12:32,965 Desculpe. É simplesmente engraçado, sabe? 226 00:12:33,211 --> 00:12:34,212 "Negociar com A.R.G.U.S." 227 00:12:34,420 --> 00:12:37,139 Sério, eu realmente acho que eles vão. Apenas espere pegar a segunda chave. 228 00:12:37,340 --> 00:12:39,513 A.R.G.U.S. nem vou admitir eles têm Cayden. 229 00:12:39,717 --> 00:12:41,264 Além disso, o plano já está em andamento. 230 00:12:41,552 --> 00:12:42,553 O que você fez? 231 00:12:43,221 --> 00:12:44,814 Não se preocupe. Contratei profissionais desta vez. 232 00:12:45,014 --> 00:12:46,106 "Profissionais"? 233 00:12:46,307 --> 00:12:47,934 Uma vítima foi suficiente pela consciência desta garota. 234 00:12:48,142 --> 00:12:49,109 Como mercenários? 235 00:12:49,310 --> 00:12:50,778 Você realmente pode comprar qualquer coisa na Internet. 236 00:12:52,397 --> 00:12:54,695 Bem, seus bandidos da Internet são indo para Port Talbert? 237 00:12:55,817 --> 00:12:57,444 Porque eles estão prestes a ter alguma companhia. 238 00:13:10,206 --> 00:13:14,177 Fantástico aqui. Ou Sr. Relógio. Ou assista Fantástico. 239 00:13:14,377 --> 00:13:15,378 De qualquer forma, isso virá até mim. 240 00:13:15,586 --> 00:13:16,553 Estamos a caminho. 241 00:13:16,754 --> 00:13:19,758 Certo. Setecentos pés à frente, três truques. Por favor, se apresse. 242 00:13:33,813 --> 00:13:35,611 Diná e eu estão a alguns quarteirões de distância. 243 00:14:05,136 --> 00:14:06,979 Olá, João, Eu sei que você tem que proteger aquele agente. 244 00:14:07,180 --> 00:14:08,147 Estamos a caminho. 245 00:14:08,348 --> 00:14:09,315 Eu sei que você tem que protegê-la, 246 00:14:09,515 --> 00:14:11,483 mas preciso que você deixe esses caras fugir com sua chave de segurança. 247 00:14:11,684 --> 00:14:13,027 Espere, o que? O que? 248 00:14:15,146 --> 00:14:17,240 Ei! Não se mova! 249 00:14:20,902 --> 00:14:22,279 Oliver, temos um problema. 250 00:14:22,487 --> 00:14:24,660 Eu preciso que você deixe o tango fuja dessa chave de segurança. 251 00:14:24,864 --> 00:14:26,161 - Por quê? - Felicity tem informações 252 00:14:26,366 --> 00:14:29,040 que não temos. Oliver, preciso que você se afaste. 253 00:14:37,960 --> 00:14:39,257 O que diabos foi isso? 254 00:14:39,629 --> 00:14:40,596 Felicity disse que precisávamos. 255 00:14:40,797 --> 00:14:41,798 Por que'? 256 00:14:43,007 --> 00:14:44,224 Para pegar Prometeu. 257 00:14:50,264 --> 00:14:51,641 É a única maneira de pegar Chase. 258 00:14:51,849 --> 00:14:53,101 Não, não é. 259 00:14:53,518 --> 00:14:55,691 Mas mesmo que fosse, a que custo? 260 00:14:55,937 --> 00:14:57,280 O Agente Ditkoff poderia ter sido morto. 261 00:14:57,480 --> 00:14:58,447 Não, a equipe estava lá para garantir. 262 00:14:58,648 --> 00:15:01,242 Ela poderia ter sido morta, assim como o Agente Pierce. 263 00:15:01,442 --> 00:15:02,443 Eu te disse, isso foi um acidente. 264 00:15:02,652 --> 00:15:05,280 E agora, duas chaves estão ao vento, e A.R.G.U.S. é vulnerável. 265 00:15:05,488 --> 00:15:06,455 O que diabos você estava pensando? 266 00:15:06,656 --> 00:15:09,330 Que precisamos pegar esse filho da puta, não importa o que aconteça. 267 00:15:12,578 --> 00:15:14,000 Pessoal, um pouco de apoio aqui. 268 00:15:14,747 --> 00:15:16,545 Talvez esteja ultrapassando os limites, Felicity. 269 00:15:16,999 --> 00:15:20,344 Bem, você é a última pessoa na Terra isso dá aquela palestra, Oliver. 270 00:15:21,754 --> 00:15:22,971 Ou penúltimo. 271 00:15:23,714 --> 00:15:26,092 E não me diga que você não faz escolhas moralmente questionáveis 272 00:15:26,300 --> 00:15:28,018 para que eu não precise. Eu tenho que fazer isso. 273 00:15:28,219 --> 00:15:29,562 Não, você não, Felicity, você não precisa. 274 00:15:29,887 --> 00:15:32,265 Lyla está certa. Existem maneiras melhores para encontrarmos Chase. 275 00:15:32,473 --> 00:15:34,316 Chase está no vento há uma semana. 276 00:15:35,226 --> 00:15:37,399 Ele foi treinado por Talia al Ghul. Ele sabe como ficar no vento. 277 00:15:37,603 --> 00:15:38,695 Que outras pistas temos? 278 00:15:39,522 --> 00:15:41,365 De que outra forma vamos levar Adrian Chase à justiça, 279 00:15:41,566 --> 00:15:43,614 a menos que A.R.G.U.S. solta Cayden James? 280 00:15:43,818 --> 00:15:46,412 - Sem chance. - Então minha única opção é ajudar Helix. 281 00:15:47,196 --> 00:15:48,368 Sua única escolha? 282 00:15:48,573 --> 00:15:49,574 Felicidade, pensei estamos do mesmo lado. 283 00:15:49,782 --> 00:15:51,705 Não, John, estou do lado isso vai prender Chase, 284 00:15:51,909 --> 00:15:53,206 para que ele não possa machucar ninguém nunca mais. 285 00:15:53,411 --> 00:15:54,458 Olá, Felicity. 286 00:15:54,745 --> 00:15:57,498 Deixe ela ir, cara. Agora não é a hora. 287 00:16:05,506 --> 00:16:06,849 Você queria me ver, chefe? 288 00:16:07,091 --> 00:16:08,638 Sim. Primeiro, feche a porta. 289 00:16:12,472 --> 00:16:15,396 Em segundo lugar, o que eu te disse sobre me chamar de "hoss"? 290 00:16:15,600 --> 00:16:17,443 - Vestir%. - Certo. 291 00:16:17,977 --> 00:16:18,978 Sim. 292 00:16:20,229 --> 00:16:21,276 Apenas sente-se. 293 00:16:26,277 --> 00:16:27,620 Você está me demitindo? 294 00:16:29,489 --> 00:16:32,038 René, houve um tempo em que Eu adoraria ouvir você me perguntar isso. 295 00:16:32,241 --> 00:16:33,584 Mas não, não vou despedir você. 296 00:16:34,243 --> 00:16:35,586 Quero falar com você sobre... 297 00:16:36,537 --> 00:16:37,538 Zoé. 298 00:16:39,415 --> 00:16:40,382 Sim, sua filha. 299 00:16:40,583 --> 00:16:42,210 Sim, eu sei o nome dela, chefe. 300 00:16:43,044 --> 00:16:45,547 Eu pensei que tinha te contado Eu não quero falar sobre ela. 301 00:16:45,755 --> 00:16:47,007 Bem, isso é muito ruim, 302 00:16:47,507 --> 00:16:49,805 porque acontece que você está trabalhando para um cara que daria qualquer coisa 303 00:16:50,009 --> 00:16:51,477 estar com sua filha novamente. 304 00:16:54,388 --> 00:16:55,640 O que você quer de mim, cara? 305 00:16:55,848 --> 00:16:56,974 Uma explicação. 306 00:16:58,267 --> 00:16:59,519 Eu investiguei seu caso. 307 00:16:59,936 --> 00:17:01,609 Você tem plenos direitos de visitação 308 00:17:01,812 --> 00:17:04,691 desde que você esteja acompanhado por um tutor nomeado pelo tribunal. 309 00:17:06,400 --> 00:17:08,528 E não há registro de você já visitar. 310 00:17:08,819 --> 00:17:09,911 Por favor... 311 00:17:10,613 --> 00:17:12,160 Apenas deixe isso de lado, cara. 312 00:17:12,448 --> 00:17:14,325 Acho que nós dois sabemos que não vou. 313 00:17:14,534 --> 00:17:16,286 Então por que não pulamos para a parte onde você me conta 314 00:17:16,494 --> 00:17:18,371 por que você não quer ver sua filha? 315 00:17:20,998 --> 00:17:22,124 OK. 316 00:17:23,376 --> 00:17:26,004 Quando Curtis me contou sobre amigo advogado dele, me emocionei, ok? 317 00:17:26,212 --> 00:17:28,385 Sim, sim, tudo bem. E então o que aconteceu? 318 00:17:28,631 --> 00:17:31,510 Lembrei-me porque eles levaram Zoe longe de mim em primeiro lugar. 319 00:17:32,593 --> 00:17:36,018 Sim, claro, eu poderia visitá-la 320 00:17:36,264 --> 00:17:38,312 com um tutor nomeado pelo tribunal, como você disse. 321 00:17:38,516 --> 00:17:39,517 Você quer saber por que isso acontece? 322 00:17:41,435 --> 00:17:42,402 Porque sou uma má notícia. 323 00:17:42,603 --> 00:17:44,856 - Sim, você tem um gosto adquirido, com certeza. - Eu a machuquei! 324 00:17:47,233 --> 00:17:48,450 O que você quer dizer com você a machucou? 325 00:17:57,368 --> 00:17:59,496 Eu estava reaquecendo uma sopa para ela. 326 00:18:03,291 --> 00:18:05,089 É tudo que eu poderia fazer para ela. 327 00:18:08,379 --> 00:18:12,009 E estava no fogão, e eu desmaiei bêbado. 328 00:18:15,636 --> 00:18:18,389 Pobre Zoe, ela está tentando agarrá-lo, e puxa para baixo, 329 00:18:18,598 --> 00:18:20,475 e isso queima muito a mão dela. 330 00:18:22,685 --> 00:18:24,653 E foi o choro dela que me acordou. 331 00:18:27,189 --> 00:18:28,782 Zoe merece coisa melhor do que eu. 332 00:18:29,734 --> 00:18:30,781 Fim da história. 333 00:18:31,986 --> 00:18:33,909 René. René. Volte... 334 00:18:38,659 --> 00:18:43,085 Conheça o prisioneiro 38085, também conhecido como Cayden James. 335 00:18:44,123 --> 00:18:45,249 No que você está segurando ele? 336 00:18:45,458 --> 00:18:46,926 Ele é uma pessoa de interesse. 337 00:18:47,126 --> 00:18:49,800 Então, sem crime, Suponho que também não há julgamento. 338 00:18:50,338 --> 00:18:51,931 Você tem algo você quer me dizer, Johnnie? 339 00:18:52,632 --> 00:18:54,134 Agora não, Lyla. 340 00:18:54,425 --> 00:18:55,927 Há algo não estamos considerando. 341 00:18:56,469 --> 00:18:58,062 E se Felicity estiver certa? 342 00:18:59,180 --> 00:19:00,397 Ela pode estar certa. 343 00:19:00,848 --> 00:19:03,567 Damos um terminal a James, nós o fazemos encontrar Chase, 344 00:19:03,768 --> 00:19:06,237 e então o entregamos de volta para Helix. 345 00:19:06,479 --> 00:19:08,902 Eu sei que você quer Chase fora do tabuleiro, Oliver, 346 00:19:09,440 --> 00:19:11,784 mas Cayden James é tão perigoso quanto uma bomba nuclear solta. 347 00:19:11,984 --> 00:19:13,486 Não posso colocá-lo de volta em jogo. 348 00:19:13,694 --> 00:19:15,822 Helix comprometeu sua segurança. 349 00:19:16,113 --> 00:19:18,957 E agora eles contrataram mercenários que vão atrás da A.R.G.U.S. 350 00:19:19,158 --> 00:19:20,159 para tirar James de lá. 351 00:19:20,409 --> 00:19:21,661 O que significa que iremos atrás deles primeiro. 352 00:19:21,911 --> 00:19:23,788 Curtis tem informações sobre onde sua base de operações é. 353 00:19:23,996 --> 00:19:25,794 E estaríamos entrando completamente cegos. 354 00:19:25,998 --> 00:19:29,172 Temos maiores chances de sucesso se deixarmos Helix vir até nós. 355 00:19:30,336 --> 00:19:31,588 Espere, Lyla. 356 00:19:33,005 --> 00:19:35,679 Você quer preparar uma armadilha para Helix e usar James como isca? 357 00:19:36,967 --> 00:19:39,436 Acho que não preciso contar a nenhum de vocês quão perigoso é Helix. 358 00:19:39,637 --> 00:19:41,264 Esta é a nossa chance de derrubá-los. 359 00:19:43,140 --> 00:19:45,108 Isso está acontecendo com ou sem sua ajuda. 360 00:19:46,352 --> 00:19:48,946 Eu vou deixar vocês, meninos envolva sua cabeça nisso. 361 00:19:56,487 --> 00:19:57,784 Temos que tirar Felicity de Helix. 362 00:19:57,988 --> 00:19:59,114 Não podemos deixá-la se envolver nisso. 363 00:19:59,323 --> 00:20:00,666 Você quer dizer mais envolvido. 364 00:20:00,866 --> 00:20:02,618 Sabíamos que ela estava interessada em alguma coisa. 365 00:20:03,119 --> 00:20:04,496 Sabíamos que era ruim. 366 00:20:06,455 --> 00:20:08,298 Nós apenas a deixamos ir mais fundo. 367 00:20:08,958 --> 00:20:11,177 Oliver, a dor pode fazer as pessoas fazer coisas malucas. 368 00:20:11,377 --> 00:20:13,004 Ninguém sabe disso melhor do que você e eu. 369 00:20:14,797 --> 00:20:16,720 Mas não era comigo que ela iria se casar. 370 00:20:23,055 --> 00:20:24,056 Qual é o seu ponto? 371 00:20:24,306 --> 00:20:25,398 Meu ponto é... 372 00:20:28,310 --> 00:20:30,062 Oliver, olhe. Talvez devêssemos ter dissuadiu-a de Helix. 373 00:20:30,730 --> 00:20:33,324 Talvez não. Não sei. Mas a questão é que estamos aqui agora. 374 00:20:33,524 --> 00:20:35,367 E você é o único ela vai ouvir. 375 00:20:38,237 --> 00:20:42,743 Não tenho certeza de quanta credibilidade Eu tenho com ela. 376 00:20:43,367 --> 00:20:46,337 Vocês dois querem pegar Chase, certo? Você tem isso em comum. 377 00:20:47,747 --> 00:20:50,717 O que me diz que você é o único quem pode tirá-la da beira do abismo. 378 00:20:58,174 --> 00:20:59,175 Oh. 379 00:20:59,717 --> 00:21:01,344 - Oi. - Ei. 380 00:21:02,011 --> 00:21:03,558 Que bom que você usou a porta da frente pelo menos uma vez. 381 00:21:04,889 --> 00:21:06,061 Posso entrar, por favor? 382 00:21:06,390 --> 00:21:07,516 Na verdade, eu estava saindo. 383 00:21:07,725 --> 00:21:08,851 Eu posso ver isso. 384 00:21:11,729 --> 00:21:12,855 Claro. 385 00:21:17,568 --> 00:21:20,196 Parece que você não está sentado atrás de um teclado para este. 386 00:21:21,614 --> 00:21:23,207 - Você pode me culpar? - Não. 387 00:21:25,075 --> 00:21:28,545 Eu, mais do que provavelmente qualquer outra pessoa, entenda como é 388 00:21:28,704 --> 00:21:30,923 estar disposto a fazer o que for preciso para parar Chase. 389 00:21:31,207 --> 00:21:32,208 Então deixe-me fazer isso. 390 00:21:32,416 --> 00:21:34,089 Deixe-me apenas dizer a você como estou vendo as coisas. 391 00:21:35,085 --> 00:21:37,804 Você está disposto a fazer o que for preciso parar Chase 392 00:21:38,088 --> 00:21:42,093 porque eu estava disposto a fazer o que for preciso para salvar esta cidade... 393 00:21:43,761 --> 00:21:45,263 E isso o criou. 394 00:21:45,721 --> 00:21:47,394 Ok, então é irônico. É isso que é. 395 00:21:47,598 --> 00:21:48,724 Não precisa ser. 396 00:21:49,391 --> 00:21:51,985 Você vê, podemos pensar em outra maneira de encontrá-lo, 397 00:21:52,228 --> 00:21:54,572 e então podemos encontrar outra maneira de detê-lo. 398 00:21:54,730 --> 00:21:56,732 Ok, como? A linha de denúncias do SCPD? 399 00:21:56,941 --> 00:22:00,070 Não, isso não vai funcionar desta vez, Oliver. Nós dois sabemos disso. 400 00:22:01,153 --> 00:22:02,621 Olha, esta é a nossa única chance. 401 00:22:03,405 --> 00:22:04,952 E sou eu perguntando a você. 402 00:22:07,076 --> 00:22:08,453 Não faça isso. 403 00:22:10,412 --> 00:22:13,757 Nos últimos quatro anos, tenho vi você fazer o que fosse preciso, 404 00:22:13,958 --> 00:22:16,586 custe o que custar, para impedir as pessoas que ameaçam esta cidade. 405 00:22:16,794 --> 00:22:19,138 Como você pode ficar aí e não me pedir para fazer a mesma coisa? 406 00:22:19,338 --> 00:22:23,263 Porque nos últimos quatro anos, você, mais do que qualquer outra pessoa, 407 00:22:24,593 --> 00:22:26,766 viu o preço que isso me custou. 408 00:22:26,929 --> 00:22:29,102 - E eu te disse... - E eu entendo, eu concordo 409 00:22:29,306 --> 00:22:31,525 que eu não deveria te abrigar de tomar decisões difíceis. 410 00:22:31,767 --> 00:22:33,610 Mas você quer falar de ironia? Multar. 411 00:22:35,312 --> 00:22:37,610 Você está disposto a vender sua alma 412 00:22:39,024 --> 00:22:42,494 para destruir uma ameaça que eu criei. 413 00:22:44,655 --> 00:22:45,656 Como foi... 414 00:22:47,992 --> 00:22:49,665 Uma das razões pelas quais me apaixonei por você 415 00:22:49,869 --> 00:22:52,668 é porque você está sempre disposto fazer o que era certo, 416 00:22:53,038 --> 00:22:54,961 não importa qual seja o custo. 417 00:22:55,499 --> 00:22:58,127 Mesmo que seja insuportavelmente difícil. 418 00:23:00,462 --> 00:23:02,510 É o que faz você, você. 419 00:23:05,175 --> 00:23:07,018 Então, como posso ser diferente? 420 00:23:09,138 --> 00:23:14,565 Você sacrificou sua alma para a equipe, para a cidade e para mim. 421 00:23:16,520 --> 00:23:21,071 Você não precisa carregar esse fardo por mais tempo. 422 00:23:24,361 --> 00:23:25,487 Deixe-me fazer isso. 423 00:23:27,698 --> 00:23:28,915 Felicidade, eu... 424 00:23:33,537 --> 00:23:35,005 Eu não posso. 425 00:23:38,208 --> 00:23:39,505 Então você terá que me impedir. 426 00:23:49,720 --> 00:23:51,722 Esta instalação possui oito pontos de entrada. 427 00:23:51,931 --> 00:23:54,229 Tenho equipes de seis homens estacionadas em cada um, 428 00:23:54,892 --> 00:23:57,190 esquadrões de perímetro vigiando, e drones voando em vigilância. 429 00:23:57,394 --> 00:23:58,896 Helix tem que estar pronto para tudo isso. 430 00:23:59,855 --> 00:24:03,530 É por isso que estamos aqui. Adicionado suporte e o elemento surpresa. 431 00:24:03,692 --> 00:24:06,366 Você acha que Felicity ficará surpresa que estamos tentando impedi-la? 432 00:24:06,570 --> 00:24:09,870 Na verdade, estou meio surpreso. Quero dizer, você e ela têm uma história. 433 00:24:10,074 --> 00:24:11,576 Tipo, "Estamos um contra o outro." 434 00:24:11,784 --> 00:24:13,536 Vamos ter você e Dinah patrulhar o sudoeste. 435 00:24:13,702 --> 00:24:14,749 Fique em comunicação, ok? 436 00:24:15,037 --> 00:24:16,289 - Pergunta rápida. - Hum-hmm. 437 00:24:16,538 --> 00:24:18,461 O que faremos se ela aparecer esta noite? 438 00:24:22,586 --> 00:24:23,587 Nós a paramos. 439 00:24:30,386 --> 00:24:34,232 Logística calcula probabilidade de 46% eles tentarão invadir por aqui. 440 00:24:34,431 --> 00:24:37,275 OK. Então estaremos prontos para eles. 441 00:24:39,269 --> 00:24:41,317 Não estamos esperando Helix por mais sete minutos, 442 00:24:41,563 --> 00:24:42,780 então você gostaria de usar esse tempo 443 00:24:42,982 --> 00:24:45,576 para me dizer o que eu fiz isso te deixou tão chateado? 444 00:24:49,071 --> 00:24:50,573 Lyla, não estou chateado. 445 00:24:51,740 --> 00:24:53,117 Mas estou preocupado. 446 00:24:54,076 --> 00:24:56,579 O que Felicidade quis dizer quando ela fez aquela rachadura 447 00:24:56,745 --> 00:24:57,917 sobre você cruzar uma linha? 448 00:24:59,498 --> 00:25:01,421 Eu não consigo nem começar a entender a quantidade de porcaria 449 00:25:01,625 --> 00:25:03,673 que Helix colocou na cabeça de Felicity, Johnnie. 450 00:25:04,128 --> 00:25:06,756 Mas Lyla, detendo Cayden James sem o devido processo, 451 00:25:07,006 --> 00:25:08,349 isso não é um monte de porcaria. 452 00:25:08,590 --> 00:25:11,469 Cayden James é 20 vezes mais perigoso que Snowden. 453 00:25:11,677 --> 00:25:13,771 Nós o pegamos tentando hackear um A.R.G.U.S. transponder. 454 00:25:13,929 --> 00:25:16,432 Se ele entrou, todos os agentes NOC que temos poderia estar em risco. 455 00:25:16,640 --> 00:25:18,813 Isso parece muito como Amanda Waller. 456 00:25:19,018 --> 00:25:22,864 As decisões de Waller parecem muito menos erradas deste lado da mesa, Johnnie. 457 00:25:23,147 --> 00:25:24,319 Você não pode me julgar por isso. 458 00:25:25,649 --> 00:25:26,946 Eu não estou julgando. 459 00:25:29,319 --> 00:25:30,320 Só estou preocupado. 460 00:25:32,698 --> 00:25:34,792 Felicity Smoak é uma das as melhores pessoas que já conheci, 461 00:25:34,950 --> 00:25:37,624 e ela foi para o lado negro. 462 00:25:39,705 --> 00:25:42,049 Não quero que isso aconteça com minha esposa. 463 00:25:54,386 --> 00:25:55,979 Eu fiz muitas coisas ilegais, 464 00:25:56,138 --> 00:25:58,140 mas nenhum deles sempre exigiu armamento pesado. 465 00:25:58,307 --> 00:26:00,309 Ou qualquer armamento. 466 00:26:00,476 --> 00:26:03,480 Você sabe, eu encontrei a transição entre hacker e vigilante 467 00:26:03,687 --> 00:26:05,155 ser surpreendentemente simples. 468 00:26:05,856 --> 00:26:07,028 Você vai se sair muito bem. 469 00:26:07,357 --> 00:26:09,075 Além disso, você tem o suficiente poder de fogo aqui para invadir a Rússia. 470 00:26:09,318 --> 00:26:10,695 Bem, espero que não seja necessário. 471 00:26:10,903 --> 00:26:12,155 Acho que podemos. 472 00:26:13,197 --> 00:26:14,244 Eles sabem que estamos chegando. 473 00:26:15,157 --> 00:26:16,158 Eu não estou preocupado. 474 00:26:16,867 --> 00:26:18,084 Caso você precise deles. 475 00:26:18,827 --> 00:26:19,874 Não. 476 00:26:20,871 --> 00:26:22,669 Quero dizer, mesmo que o façamos, não vou usar isso. 477 00:26:22,873 --> 00:26:23,840 A.R.G.U.S. terá armas. 478 00:26:24,041 --> 00:26:25,384 Eu pensei que você disse ninguém iria se machucar. 479 00:26:25,667 --> 00:26:28,386 Se fizermos isso direito, ninguém o fará. 480 00:26:30,005 --> 00:26:31,427 Espere pelo meu sinal. 481 00:26:38,722 --> 00:26:41,020 O que é tão importante, chefe? Eu ia encerrar a noite. 482 00:26:43,352 --> 00:26:44,353 Papai! 483 00:26:45,187 --> 00:26:46,188 Querido. 484 00:26:47,064 --> 00:26:48,031 Eu te disse. 485 00:26:48,232 --> 00:26:50,906 Ei, você não é o único por aqui que não ouve ordens. 486 00:26:53,862 --> 00:26:54,954 Quem é ele? 487 00:26:55,781 --> 00:26:59,206 Este é Quentin, Quentin Lance, Amigo do papai. 488 00:26:59,409 --> 00:27:00,956 Mas eu o chamo de "hoss". 489 00:27:02,538 --> 00:27:04,131 Ele organizou esta pequena visita. 490 00:27:04,706 --> 00:27:05,958 Obrigado, chefe. 491 00:27:07,417 --> 00:27:09,966 - Senti a sua falta. - Senti tanto a sua falta. 492 00:27:10,963 --> 00:27:12,431 Senti mais sua falta. 493 00:27:12,923 --> 00:27:16,223 Droga, garota, você está ficando tão grande. Olhe para você. 494 00:27:16,927 --> 00:27:19,396 Muito em breve você estará levando Pops para os jogos. 495 00:27:19,555 --> 00:27:20,898 Não é verdade? 496 00:27:21,265 --> 00:27:23,267 Diga ao seu pai o que você está fazendo na escola agora, Zoe. 497 00:27:24,893 --> 00:27:25,940 Entrei para o time de hóquei. 498 00:27:26,228 --> 00:27:28,947 O que? Sem chance. Em que posição você está jogando? 499 00:27:29,148 --> 00:27:31,276 - Goleiro. - Essa é minha garota. 500 00:27:31,567 --> 00:27:33,069 Assim como seu pai. 501 00:27:33,485 --> 00:27:34,486 Ah... 502 00:27:34,903 --> 00:27:36,450 Isso é tão bom. Estou orgulhoso de você. 503 00:27:38,448 --> 00:27:39,791 Podemos ir para casa agora? 504 00:27:47,249 --> 00:27:49,593 Sinto muito, querido, mas hoje não. 505 00:27:50,586 --> 00:27:51,633 Por que'? 506 00:27:54,965 --> 00:27:58,435 Querida, da última vez que você esteve comigo, você se machucou, amor. 507 00:27:58,760 --> 00:28:00,012 Foi um acidente. 508 00:28:00,929 --> 00:28:02,681 Quando posso ir para casa, para o papai? 509 00:28:05,184 --> 00:28:07,482 Eu não sei, querido. 510 00:28:08,770 --> 00:28:09,987 Em breve, amendoim. 511 00:28:11,523 --> 00:28:13,821 Há um amigo advogado O amigo do papai sabe. 512 00:28:14,651 --> 00:28:17,120 E papai decidiu ele vai falar com ele, 513 00:28:17,321 --> 00:28:18,664 e você vai voltar para casa comigo. 514 00:28:20,032 --> 00:28:23,377 Eu prometo. OK? Eu prometo. 515 00:28:35,130 --> 00:28:36,723 Eu pensei que você fosse posição permanente com Lyla. 516 00:28:36,965 --> 00:28:39,218 Pareceu uma boa ideia para colocar algum espaço entre nós. 517 00:28:39,843 --> 00:28:43,188 Felicity não é a única senhora quem pensa que os fins justificam os meios. 518 00:28:43,513 --> 00:28:46,312 Quando Lyla e Felicity Smoak estão dispostos a cruzar a linha... 519 00:28:46,475 --> 00:28:48,352 Faz você se perguntar se é que existe um, certo? 520 00:28:49,019 --> 00:28:50,145 Chegamos. 521 00:28:50,896 --> 00:28:52,148 O Tango está em campo. 522 00:28:52,397 --> 00:28:53,523 Copie isso. 523 00:28:56,485 --> 00:28:57,532 O que é isso? 524 00:28:58,528 --> 00:29:00,656 Pense nisso como um tablet armado, 525 00:29:00,989 --> 00:29:03,412 pré-carregado com resolução de endereço Falsificação de protocolo. 526 00:29:03,659 --> 00:29:06,833 A.R.G.U.S. site está protegido por torres de armas microchipadas. 527 00:29:07,037 --> 00:29:09,165 Certo. Isso irá desligá-los? 528 00:29:12,334 --> 00:29:13,551 Tem certeza que está pronto para isso? 529 00:29:13,877 --> 00:29:14,878 Vamos fazer isso. 530 00:29:15,671 --> 00:29:17,344 Bogie está no local. Quer que interceptemos? 531 00:29:17,547 --> 00:29:19,549 Negativo. Aproxime-os. 532 00:29:44,533 --> 00:29:45,750 Identificação, por favor. 533 00:30:05,971 --> 00:30:07,097 Não são eles. 534 00:30:07,556 --> 00:30:08,523 Lyla, senhorita. 535 00:30:08,724 --> 00:30:11,102 A van fez check-out. Não foi Hélix. 536 00:30:12,853 --> 00:30:13,854 Temos um problema. 537 00:30:23,113 --> 00:30:24,660 Espere, isso não é A.R.G.U.S. 538 00:30:24,865 --> 00:30:28,119 Não, é. Só não o site A.R.G.U.S. esperava que acertássemos. 539 00:30:30,996 --> 00:30:31,997 Que problema? 540 00:30:32,205 --> 00:30:33,957 Helix está prestes a extrair Cayden James. 541 00:30:34,166 --> 00:30:36,089 - Como? Eles não estão aqui. - Nem Cayden James. 542 00:30:36,293 --> 00:30:37,340 E você não nos contou? 543 00:30:37,669 --> 00:30:39,296 Não achei que fosse necessário. 544 00:30:39,838 --> 00:30:40,964 Onde ele está? 545 00:30:41,214 --> 00:30:44,468 Em um site negro não oficial, 12 milhas de distância. 546 00:30:56,480 --> 00:30:59,108 Droga, Lyla, você deveria ter conte-nos o plano. 547 00:30:59,316 --> 00:31:02,365 Helix não deveria saber sobre o site negro. Ninguém estava. 548 00:31:02,569 --> 00:31:03,741 Isso é porque é ilegal. 549 00:31:03,945 --> 00:31:05,413 Não estou discutindo isso, Johnnie. 550 00:31:05,822 --> 00:31:08,166 Coloque sua cabeça no jogo. Você está dois minutos fora. 551 00:31:22,631 --> 00:31:23,848 Onde está esse tablet foi toda a minha vida? 552 00:31:24,049 --> 00:31:26,928 Eu fiz isso especial para você. Muito melhor do que uma pulseira de amizade. 553 00:31:32,057 --> 00:31:33,434 Como vamos encontrar Cayden James? 554 00:31:33,642 --> 00:31:35,019 Eu sei que ele está dentro um desses recipientes, 555 00:31:35,227 --> 00:31:36,274 mas não sei exatamente qual. 556 00:31:36,478 --> 00:31:37,604 Você pode verificar para ver se houver um mapa do site? 557 00:31:37,896 --> 00:31:38,897 Hum-hmm. 558 00:31:39,398 --> 00:31:40,615 OK. 559 00:31:44,736 --> 00:31:47,034 Qualquer que seja o A.R.G.U.S. está mantendo lá, eles querem se manter seguros. 560 00:31:47,739 --> 00:31:48,786 Ou quem quer que seja. 561 00:31:58,375 --> 00:32:01,549 Duas chaves herméticas e invioláveis. É uma tecnologia linda, realmente. 562 00:32:01,753 --> 00:32:03,881 Liberte Cayden James agora. Admire A.R.G.U.S. tecnologia mais tarde. 563 00:32:04,089 --> 00:32:05,090 Certo. 564 00:32:11,138 --> 00:32:12,185 - Um... - Dois... 565 00:32:12,389 --> 00:32:13,390 Três. 566 00:32:18,895 --> 00:32:19,942 Cayden? 567 00:32:24,484 --> 00:32:28,330 Ei. Ei. Está tudo bem, isso é um resgate. 568 00:32:28,530 --> 00:32:30,077 Temos que nos mudar. A Equipe Arrow chegará a qualquer momento. 569 00:32:30,574 --> 00:32:32,326 Duvido muito disso. Eles não têm ideia de que estamos aqui. 570 00:32:34,661 --> 00:32:37,210 Não diga "eu avisei". Encontre-nos em cinco minutos. 571 00:32:37,456 --> 00:32:38,457 Para onde estamos indo? 572 00:32:39,082 --> 00:32:40,459 Vamos dizer oi para seus amigos. 573 00:33:10,822 --> 00:33:12,995 Não agarre uma mulher a menos que você tenha permissão, idiota. 574 00:33:17,871 --> 00:33:18,918 Congelar! 575 00:33:21,500 --> 00:33:22,501 Eu tenho a amiga da Felicity. 576 00:33:23,460 --> 00:33:24,632 Eu tenho um nome, você sabe. 577 00:33:24,836 --> 00:33:27,806 Inversão de marcha. Coloque as mãos na cabeça. 578 00:33:28,089 --> 00:33:30,638 - Faça isso! - OK. Virando. 579 00:33:48,985 --> 00:33:50,328 Você quer ver o que mais eles podem fazer? 580 00:33:55,325 --> 00:33:56,952 O próximo entra na cabeça dele. 581 00:33:57,244 --> 00:33:59,838 Então terá que passar por mim. Ir! 582 00:34:00,163 --> 00:34:01,289 Saia do caminho! 583 00:34:01,957 --> 00:34:05,211 Você sabe que não posso fazer isso. Eu realmente esperava que você não fizesse isso! 584 00:34:06,836 --> 00:34:08,008 Oliver, não se mexa. 585 00:34:09,256 --> 00:34:12,351 Esse é um laser de feixe espectral de 30 quilowatts. Isso vai te cortar até os ossos. 586 00:34:16,012 --> 00:34:17,434 Curtis vai deixar você sair. 587 00:34:22,352 --> 00:34:23,353 Desculpe. 588 00:34:25,564 --> 00:34:28,784 Eu sou. Eu realmente espero que você vá entenda depois que pegarmos Chase. 589 00:34:32,946 --> 00:34:34,038 Não conte com isso. 590 00:34:48,503 --> 00:34:50,380 Pelo lado positivo, estávamos equipados. 591 00:34:50,880 --> 00:34:53,303 Quero dizer, estou feliz por Cayden James não sabe disso, você sabe, 592 00:34:53,508 --> 00:34:54,680 estávamos tentando mantê-lo na prisão. 593 00:34:54,884 --> 00:34:56,386 Porque se ele fizesse, eu ficaria com medo 594 00:34:56,595 --> 00:34:58,563 da minha geladeira, do meu carro, meu despertador. 595 00:34:58,763 --> 00:35:00,515 E poderíamos conversar sobre elevadores por um segundo? 596 00:35:00,724 --> 00:35:03,193 Porque eu acho que vou ser subindo as escadas por um tempo. 597 00:35:03,393 --> 00:35:05,896 É simplesmente melhor para sua saúde. 598 00:35:06,980 --> 00:35:09,529 Além disso, pelo lado positivo, você sabe, então, pense nisso. 599 00:35:09,733 --> 00:35:11,485 Isto não era uma prisão, Curtis. 600 00:35:11,693 --> 00:35:15,414 Este era um site negro ilegal em solo americano liderado por minha esposa. 601 00:35:21,369 --> 00:35:22,791 Além disso, não há A.R.G.U.S. vítima... 602 00:35:22,996 --> 00:35:25,966 Não A.R.G.U.S. vítimas. Todos os mercenários usaram balas de borracha, então... 603 00:35:28,877 --> 00:35:30,345 O que você quer fazer com Felicity? 604 00:35:30,629 --> 00:35:32,051 Não há nada para fazer. 605 00:35:33,965 --> 00:35:38,516 Ela se colocou na frente de uma bala para derrubar Chase. 606 00:35:39,721 --> 00:35:41,598 Até que isso aconteça, Não sei o que dizer a ela. 607 00:35:41,931 --> 00:35:44,354 Enquanto isso, bebemos ao seu rápido sucesso. Quero dizer... 608 00:35:44,768 --> 00:35:46,896 Enquanto isso, acho que vamos para casa. 609 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 Por que? Tem mais copos no beliche... 610 00:35:49,773 --> 00:35:52,652 Você quer beber no seu... OK. Sim, certo. Quero dizer, sim. 611 00:35:52,859 --> 00:35:54,953 Muito obrigado a ambos por esta noite. 612 00:36:11,878 --> 00:36:12,970 Sim. 613 00:36:13,171 --> 00:36:14,423 Você está trabalhando até tarde. 614 00:36:15,048 --> 00:36:17,517 Bem, eu pensei em ficar por aqui pelo meu obrigado. 615 00:36:17,884 --> 00:36:19,557 Você merecia isso, com certeza. 616 00:36:20,428 --> 00:36:21,645 Junto com um pedido de desculpas. 617 00:36:21,846 --> 00:36:24,770 Aqui estava eu, pensando que você não sabia o que foi um pedido de desculpas. 618 00:36:26,142 --> 00:36:29,021 Eu acho que você pode ensine a um cachorro alguns truques novos. 619 00:36:29,312 --> 00:36:30,313 Mesmo os selvagens. 620 00:36:32,273 --> 00:36:34,241 Falei com o amigo advogado de Curtis. 621 00:36:35,318 --> 00:36:36,740 Eu coloquei as coisas em movimento. 622 00:36:38,071 --> 00:36:39,163 Bom para você. 623 00:36:40,323 --> 00:36:42,667 Você sabe, aquela Zoe, ela é uma menina incrível e... 624 00:36:44,035 --> 00:36:46,129 Você sabe, ela merece o pai. 625 00:36:48,039 --> 00:36:49,131 Você sabe, de pai para pai, 626 00:36:50,500 --> 00:36:51,717 Eu tenho que te dizer, 627 00:36:53,044 --> 00:36:55,342 o pai dela merece estar com ela. 628 00:36:56,089 --> 00:36:57,306 Obrigado. 629 00:36:58,925 --> 00:37:00,393 Era isso que eu estava esperando. 630 00:37:02,762 --> 00:37:05,311 Tudo bem, que tal um club soda comemorativo? 631 00:37:05,765 --> 00:37:06,937 Estou comprando. 632 00:37:07,225 --> 00:37:09,978 Ei, espere um segundo, cara. Que tal algo mais forte? 633 00:37:10,186 --> 00:37:12,780 Você continua me chamando de "hoss" Vou te mostrar algo mais forte. 634 00:37:19,362 --> 00:37:20,488 Olá? 635 00:37:23,491 --> 00:37:24,492 Olá, Felicity. 636 00:37:25,034 --> 00:37:27,753 Olá. Onde você está? Você está bem? 637 00:37:28,246 --> 00:37:31,671 Estamos seguros. Obrigado por toda sua ajuda. 638 00:37:32,667 --> 00:37:35,011 Mas o problema é o seguinte. 639 00:37:35,211 --> 00:37:40,559 Sua conexão com o Arqueiro Verde e sua equipe, é um risco. 640 00:37:41,217 --> 00:37:44,596 Sim. Bem, assim que pegarmos o Chase, ele verá todo o bem que Helix pode fazer. 641 00:37:45,513 --> 00:37:47,891 Sinto muito, mas não podemos arriscar. 642 00:37:49,184 --> 00:37:50,606 Especialmente não com Cayden de volta ao grupo 643 00:37:50,810 --> 00:37:51,902 e A.R.G.U.S. procurando por ele. 644 00:37:53,313 --> 00:37:55,736 Adorei trabalhar com você. 645 00:37:57,108 --> 00:38:00,157 Conhecendo seus heróis, acontece que não é tão ruim assim. 646 00:38:01,613 --> 00:38:04,366 Mas deixamos algo para você. Olhe para baixo. 647 00:38:06,326 --> 00:38:07,327 Subiu um pouco. 648 00:38:08,953 --> 00:38:10,205 Um pouco para a direita. 649 00:38:10,789 --> 00:38:11,790 Isso? 650 00:38:13,875 --> 00:38:14,876 O que é? 651 00:38:15,084 --> 00:38:17,337 Alguma codificação instantânea do Sr. James. 652 00:38:18,838 --> 00:38:20,761 Eu disse que ele era o melhor que já existiu. 653 00:38:22,509 --> 00:38:23,761 Tome cuidado, Felicity. 654 00:38:24,302 --> 00:38:25,394 Sim, você também. 655 00:38:43,822 --> 00:38:44,914 Johnnie. 656 00:38:48,451 --> 00:38:50,124 Precisamos conversar sobre isso. 657 00:38:54,290 --> 00:38:56,463 Não acho que seja uma boa ideia, Lyla. 658 00:38:58,586 --> 00:39:01,430 - Eu poderia dizer algo de que me arrependeria. - John. 659 00:39:01,631 --> 00:39:03,929 Quando você disse que estava assumindo o lugar de Waller, 660 00:39:04,217 --> 00:39:05,764 você disse que não se tornaria ela. 661 00:39:05,969 --> 00:39:07,141 Eu te disse. 662 00:39:07,720 --> 00:39:10,269 É mais complicado quando você está sentado do outro lado do... 663 00:39:10,473 --> 00:39:11,474 O que diabos é mais complicado? 664 00:39:11,683 --> 00:39:15,404 Você está segurando alguém sem advogado, sem julgamento, sem justiça. 665 00:39:15,603 --> 00:39:17,321 E o mundo é mais seguro por causa disso. 666 00:39:18,815 --> 00:39:20,158 Poderia ser mais seguro. 667 00:39:24,904 --> 00:39:26,497 Mas não é melhor. 668 00:39:28,324 --> 00:39:32,750 A mulher que amo nunca poderia fazer isso. Lyla, este trabalho mudou você. 669 00:39:36,875 --> 00:39:37,967 Talvez. 670 00:39:39,460 --> 00:39:41,133 Mas talvez o mundo tenha mudado. 671 00:39:42,964 --> 00:39:44,432 Ficou ainda pior, Johnnie. 672 00:39:44,632 --> 00:39:47,511 Ficou pior e mais feio, e fazemos o que podemos 673 00:39:47,719 --> 00:39:49,642 para proteger as pessoas que amamos. 674 00:39:51,681 --> 00:39:54,150 Não tenho vergonha do que fiz. 675 00:39:55,768 --> 00:39:57,862 Do que ainda vou fazer. 676 00:40:00,523 --> 00:40:02,696 Já passamos por esse caminho antes, não é? 677 00:40:07,405 --> 00:40:08,907 Sabemos aonde essa luta nos leva. 678 00:40:13,703 --> 00:40:15,080 Então vamos parar com isso. 679 00:40:17,206 --> 00:40:18,583 Siga em frente. 680 00:40:21,294 --> 00:40:22,887 Não sei se posso. 681 00:40:45,610 --> 00:40:46,987 - É isso? - Sim. 682 00:40:47,195 --> 00:40:49,118 O rastreador mágico de James para encontrar Chase? 683 00:40:49,322 --> 00:40:51,871 Rastreador biométrico, sim. 684 00:40:52,241 --> 00:40:55,370 Ninguém da A.R.G.U.S. ficou gravemente ferido, 685 00:40:55,870 --> 00:40:56,871 caso você esteja se perguntando. 686 00:40:57,580 --> 00:40:58,752 Helix me congelou. 687 00:41:00,541 --> 00:41:01,542 Acabou. 688 00:41:02,043 --> 00:41:03,135 Desculpe. 689 00:41:04,045 --> 00:41:06,298 Eu pensei que você nunca fosse vou mentir para mim de novo. 690 00:41:08,007 --> 00:41:09,259 Eu não estou mentindo. 691 00:41:10,510 --> 00:41:11,636 Desculpe. 692 00:41:12,178 --> 00:41:15,523 Eu sei que eles te deram um sentimento de pertencimento 693 00:41:15,723 --> 00:41:17,191 - que talvez eu não tenha... - Não. 694 00:41:19,227 --> 00:41:20,524 Você não apoiou minha jogada. 695 00:41:21,562 --> 00:41:23,280 Eu estava preocupado. 696 00:41:23,481 --> 00:41:24,698 Você não confia em mim. 697 00:41:26,859 --> 00:41:29,453 Depois de todos esses anos, todas as vezes que te apoiei, 698 00:41:29,654 --> 00:41:32,908 mesmo quando eu não concordei, você não poderia fazer o mesmo por mim. 699 00:41:34,909 --> 00:41:36,001 O que é isso? 700 00:41:37,495 --> 00:41:38,997 O rastreador está procurando a localização do Chase. 701 00:41:42,792 --> 00:41:43,918 Onde ele está? 702 00:41:46,379 --> 00:41:48,052 Perseguir. Ele está aqui.